1
00:02:46,682 --> 00:02:51,209
Stormy weather.
2
00:02:58,807 --> 00:03:01,651
fix my painting
It will be difficult.
3
00:03:01,807 --> 00:03:04,128
All those details,
It will be difficult.
4
00:03:04,287 --> 00:03:06,813
Before, I had eyes
really malicious.
5
00:03:06,967 --> 00:03:10,176
Will do it now or this afternoon.
6
00:03:10,327 --> 00:03:13,968
When I'm done...
The hardest part...
7
00:03:14,127 --> 00:03:15,891
Pink here, blue there...
8
00:03:16,047 --> 00:03:17,936
What is the most difficult part?
9
00:03:18,287 --> 00:03:20,176
Everything, everything is a little...
10
00:03:20,327 --> 00:03:23,376
Because I can't draw
I only draw what...
11
00:03:23,927 --> 00:03:25,053
comes to mind.
12
00:03:25,207 --> 00:03:27,778
Like when I was a kid.
13
00:03:31,167 --> 00:03:34,933
There was a famous artist
that painted like this...
14
00:03:35,087 --> 00:03:36,532
Basquiat.
15
00:03:37,487 --> 00:03:39,854
He died of an overdose at age 27.
16
00:03:47,447 --> 00:03:48,653
Very good.
17
00:03:52,767 --> 00:03:54,178
But it needs more pink...
18
00:03:54,327 --> 00:03:57,456
Yes, pinker, like hair.
19
00:03:57,607 --> 00:04:00,178
I'm going to see Fabrice.
See you later.
20
00:04:03,887 --> 00:04:06,777
Well... how's that collage going?
21
00:04:06,927 --> 00:04:09,168
- I'm stuck.
- Are you stuck?
22
00:04:09,967 --> 00:04:11,173
What do you mean?
23
00:04:11,327 --> 00:04:13,728
I can't finish it.
Can't.
24
00:04:13,887 --> 00:04:16,572
I think it's good, right?
25
00:04:17,127 --> 00:04:19,175
It's not good.
26
00:04:19,327 --> 00:04:20,897
What is it that you don't like?
27
00:04:21,047 --> 00:04:24,017
They are all the images that explode...
28
00:04:25,367 --> 00:04:28,416
But there is no connection
between them.
29
00:04:28,567 --> 00:04:29,614
It's bothering me.
30
00:04:30,047 --> 00:04:33,210
The colors are too boring.
31
00:04:33,367 --> 00:04:37,691
On the dress, I could put
some orange on the white.
32
00:04:38,647 --> 00:04:40,058
That's a good idea.
33
00:04:40,207 --> 00:04:43,256
Or maybe put black lines
around men.
34
00:04:43,647 --> 00:04:44,978
In the hearts...
35
00:04:45,127 --> 00:04:49,496
Maybe it needs some stains
of blood, around the head...
36
00:04:50,127 --> 00:04:51,572
From a gunshot wound.
37
00:04:51,727 --> 00:04:54,651
That would give it more life, maybe...
38
00:04:54,807 --> 00:04:55,854
Doctor?
39
00:04:57,287 --> 00:05:00,973
I would take the red out of the raincoat.
40
00:07:53,967 --> 00:07:54,809
Hello.
41
00:08:00,327 --> 00:08:01,658
Do you want a coffee?
42
00:08:02,367 --> 00:08:03,857
I've had too many already.
43
00:08:04,407 --> 00:08:05,647
A croissant?
44
00:08:06,087 --> 00:08:08,089
Solange, it's 3 in the afternoon.
45
00:08:08,887 --> 00:08:10,571
Yes, but I just got up.
46
00:08:11,047 --> 00:08:12,572
You are lucky.
47
00:08:21,167 --> 00:08:24,614
No please.
Patients are not allowed here.
48
00:08:25,207 --> 00:08:26,732
It's okay.
49
00:08:26,887 --> 00:08:27,934
Forward.
50
00:08:29,527 --> 00:08:30,608
Hello.
51
00:08:33,047 --> 00:08:34,776
So you decided to get up?
52
00:08:44,927 --> 00:08:47,498
Are you looking for your doctor?
53
00:08:47,847 --> 00:08:49,008
Do you want to stay?
54
00:08:52,047 --> 00:08:54,175
He is absent until tomorrow.
55
00:08:59,927 --> 00:09:02,533
I'm Dr. Levine. Cora.
56
00:09:07,567 --> 00:09:09,171
So what's your name?
57
00:09:16,247 --> 00:09:18,818
How can we call you
If you don't want to talk?
58
00:09:20,567 --> 00:09:22,854
It would be good if you talked to us.
59
00:09:28,407 --> 00:09:30,330
Do you understand what I'm saying?
60
00:09:36,407 --> 00:09:37,852
What is she doing here?
61
00:09:38,567 --> 00:09:39,853
I don't know.
62
00:09:40,007 --> 00:09:41,657
She sat down.
63
00:09:42,767 --> 00:09:44,610
He should go. Yes?
64
00:11:00,327 --> 00:11:01,488
What's going on here?
65
00:11:01,647 --> 00:11:03,331
You should be watching her!
66
00:11:03,487 --> 00:11:05,216
�Okay, let her go!
67
00:11:07,487 --> 00:11:08,773
Calm down.
68
00:11:11,407 --> 00:11:14,172
It won't touch you. I promise.
69
00:11:16,527 --> 00:11:18,211
Let's get out of the elevator.
70
00:11:20,607 --> 00:11:21,989
Calm down.
71
00:11:22,447 --> 00:11:24,051
Let's go out together.
72
00:11:25,087 --> 00:11:26,452
It won't touch you.
73
00:11:27,447 --> 00:11:29,893
Let's get out of the elevator together.
74
00:11:30,767 --> 00:11:31,973
Take it away!
75
00:11:36,287 --> 00:11:37,652
Get your leg out!
76
00:12:26,767 --> 00:12:28,337
Just a puncture!
77
00:13:51,927 --> 00:13:53,008
Edwige...
78
00:13:54,847 --> 00:13:57,691
C�line...
Just like my cousin.
79
00:13:58,487 --> 00:13:59,773
Emeline.
80
00:14:02,487 --> 00:14:03,648
Sylvie.
81
00:14:05,647 --> 00:14:06,773
Carina.
82
00:14:10,447 --> 00:14:11,494
Daisy.
83
00:14:13,847 --> 00:14:15,008
Elisabeth.
84
00:14:18,447 --> 00:14:19,573
Aude.
85
00:14:21,567 --> 00:14:22,728
C�cile.
86
00:14:24,487 --> 00:14:25,693
Delphine.
87
00:14:26,407 --> 00:14:27,533
Florence.
88
00:14:29,087 --> 00:14:32,489
Barbara, like the singer.
Do you know their songs?
89
00:14:34,527 --> 00:14:38,532
A good day, or was it at night?
90
00:14:40,167 --> 00:14:42,932
I don't know how to sing,
but it's a beautiful song.
91
00:14:43,367 --> 00:14:44,812
Doesn't it sound familiar to you?
92
00:14:47,887 --> 00:14:49,013
Lucie.
93
00:14:51,607 --> 00:14:52,733
Odile.
94
00:14:54,607 --> 00:14:55,813
Ninon.
95
00:14:55,967 --> 00:14:57,457
Nice name.
96
00:14:58,967 --> 00:14:59,889
Alice.
97
00:15:00,687 --> 00:15:02,177
And Adele.
98
00:15:03,487 --> 00:15:04,932
That's all. Adele.
99
00:15:05,447 --> 00:15:08,178
The name of the last
girl on the calendar.
100
00:15:13,567 --> 00:15:15,934
Maybe your name isn't there.
101
00:15:17,007 --> 00:15:19,135
After all, Cora is not here.
102
00:15:20,687 --> 00:15:23,452
Neither does my mother's
or my grandmother's.
103
00:15:24,807 --> 00:15:27,048
By the way, they weren't from here.
104
00:15:40,527 --> 00:15:42,768
I used to keep this one in my pocket.
105
00:15:43,087 --> 00:15:46,773
I often get stitches,
They say holding a rock helps.
106
00:15:52,167 --> 00:15:55,137
But it made my pockets bigger,
so...
107
00:15:55,527 --> 00:15:57,416
I leave it on my desk.
108
00:16:07,327 --> 00:16:08,738
That's my grandmother.
109
00:16:13,047 --> 00:16:15,129
This is me when I was a girl.
110
00:16:17,087 --> 00:16:20,614
I look sad or I was angry,
I can't remember.
111
00:16:21,607 --> 00:16:23,132
I'm very sad.
112
00:16:25,927 --> 00:16:28,658
It was in Corsica, but I am in the shadows.
113
00:16:32,527 --> 00:16:33,892
Do I look like her?
114
00:16:36,367 --> 00:16:40,213
I look more like my grandfather
but there is no photo here.
115
00:16:40,967 --> 00:16:42,492
They raised me.
116
00:16:46,807 --> 00:16:48,730
I'm boring you with all this.
117
00:16:49,327 --> 00:16:52,058
But you won't talk to me about yourself.
118
00:16:54,127 --> 00:16:56,573
And there is so much I would like to know.
119
00:16:56,727 --> 00:16:58,377
Not just your name.
120
00:17:07,527 --> 00:17:09,177
Here, keep them.
121
00:18:50,167 --> 00:18:51,328
It's late.
122
00:18:52,767 --> 00:18:55,134
I have to go home.
123
00:18:59,407 --> 00:19:02,058
Very good, but it's the last game.
124
00:19:31,847 --> 00:19:32,894
Leave.
125
00:19:33,287 --> 00:19:34,732
Seriously, I have to go now.
126
00:19:52,287 --> 00:19:54,893
I can't be with you all the time.
127
00:20:28,767 --> 00:20:30,053
Shit...
128
00:20:48,287 --> 00:20:50,289
I completely forgot about it.
129
00:20:51,687 --> 00:20:52,927
How was it?
130
00:20:54,847 --> 00:20:57,896
Without you, a little strange, but...
131
00:20:59,007 --> 00:21:00,497
Still, great.
132
00:21:14,847 --> 00:21:15,769
I'm sorry.
133
00:21:16,767 --> 00:21:17,654
Thank you.
134
00:21:21,087 --> 00:21:23,135
She returns home.
135
00:21:24,327 --> 00:21:26,216
When you lost hope.
136
00:21:26,887 --> 00:21:28,935
When everything disappears.
137
00:21:29,887 --> 00:21:32,288
On the tips of the feet.
138
00:21:32,447 --> 00:21:34,529
Silently she goes.
139
00:21:35,607 --> 00:21:38,213
My little monomaniac!
140
00:21:38,367 --> 00:21:39,448
Enough.
141
00:21:40,887 --> 00:21:42,173
I'm sorry.
142
00:21:42,887 --> 00:21:45,288
I should slap him.
143
00:21:46,287 --> 00:21:48,688
What will he do with her now?
144
00:21:49,127 --> 00:21:53,610
I can't put it in the trash.
145
00:21:56,087 --> 00:21:58,613
In those deep dark eyes.
146
00:21:59,967 --> 00:22:02,288
I can't understand much.
147
00:22:03,647 --> 00:22:06,014
There are dark places.
148
00:22:07,927 --> 00:22:10,055
Which I really love.
149
00:22:11,607 --> 00:22:13,496
My little brain.
150
00:22:14,807 --> 00:22:17,014
My stubborn little ox.
151
00:22:18,087 --> 00:22:20,658
Whom I love.
152
00:22:22,007 --> 00:22:23,816
Anyway.
153
00:22:48,487 --> 00:22:50,137
I'm here, it's okay.
154
00:22:50,607 --> 00:22:51,813
I'm here.
155
00:22:53,167 --> 00:22:54,498
Calm down.
156
00:23:11,487 --> 00:23:12,568
Who was that?
157
00:23:13,567 --> 00:23:14,807
My patient.
158
00:23:15,567 --> 00:23:17,808
Did you give him your number?
159
00:23:18,927 --> 00:23:20,816
What are you doing with her?
160
00:23:25,847 --> 00:23:27,690
I think he's going to talk.
161
00:23:54,687 --> 00:23:58,533
You like elevators, well,
I like this... trees.
162
00:24:00,047 --> 00:24:01,572
They are very beautiful.
163
00:24:04,967 --> 00:24:06,890
You can see its roots.
164
00:24:07,047 --> 00:24:10,256
However, they reach to the sky.
165
00:24:20,447 --> 00:24:22,051
When I talk to you...
166
00:24:22,207 --> 00:24:25,131
I feel like you don't understand everything...
167
00:24:27,967 --> 00:24:30,288
but you still seem interested.
168
00:27:49,807 --> 00:27:51,013
Cora...
169
00:28:15,327 --> 00:28:16,374
It's okay...
170
00:28:17,887 --> 00:28:19,776
I'm sorry.
It's okay...
171
00:28:55,807 --> 00:28:56,933
Grandpa?
172
00:29:04,807 --> 00:29:07,128
I have brought my patient.
Do you care?
173
00:29:07,287 --> 00:29:08,413
The crazy one?
174
00:29:08,567 --> 00:29:10,854
I had to do it,
I'll explain it to you.
175
00:29:11,807 --> 00:29:14,970
I don't want this to be a hospital.
176
00:29:16,527 --> 00:29:18,734
She is calmer now,
don't worry.
177
00:29:21,007 --> 00:29:22,771
We went shopping together.
178
00:29:23,207 --> 00:29:25,016
I think he likes fruit.
179
00:29:25,167 --> 00:29:27,249
They don't have much fruit.
180
00:29:27,407 --> 00:29:28,454
Ready?
181
00:29:57,327 --> 00:29:58,613
Look.
182
00:30:06,007 --> 00:30:08,248
Cora is not cut out for chess.
183
00:30:08,967 --> 00:30:12,972
She prefers to play solitaire
so you can win.
184
00:30:15,647 --> 00:30:16,614
Ah!
185
00:31:27,047 --> 00:31:28,856
- Where is my patient?
- Which one?
186
00:31:29,007 --> 00:31:30,577
The one that has no name.
187
00:31:42,887 --> 00:31:44,571
Where is my patient?
188
00:31:44,727 --> 00:31:46,775
Miss Ramírez wants to see you.
189
00:31:46,927 --> 00:31:48,691
I asked him about my patient.
190
00:31:48,847 --> 00:31:50,611
That's what it's about.
191
00:31:56,567 --> 00:31:58,092
Dr. Levine...
192
00:31:58,567 --> 00:32:00,615
What a discovery!
193
00:32:01,167 --> 00:32:02,407
Where is my patient?
194
00:32:02,564 --> 00:32:04,376
Departed. Back to his house.
195
00:32:04,527 --> 00:32:05,938
What are you talking about?
196
00:32:06,087 --> 00:32:08,374
You actually helped me track her down.
197
00:32:08,527 --> 00:32:11,178
When you said that she
could be foreign.
198
00:32:11,327 --> 00:32:15,332
There was a case in England.
A woman, apparently mute.
199
00:32:15,487 --> 00:32:18,138
It turned out that she was Polish.
200
00:32:18,287 --> 00:32:20,893
So I contacted Interpol.
201
00:32:22,407 --> 00:32:23,852
Guess where it's from...
202
00:32:24,007 --> 00:32:25,975
I don't mind.
Where is she?
203
00:32:26,127 --> 00:32:29,495
She is from Iceland.
From a small island in the south.
204
00:32:30,687 --> 00:32:33,088
Vestmannaeyjar...
Something like that.
205
00:32:33,487 --> 00:32:36,297
I called the embassy.
They came on Wednesday.
206
00:32:37,207 --> 00:32:40,689
They said a volcano erupted
there not long ago.
207
00:32:42,327 --> 00:32:45,137
It reminded me of a book
What I read when I was a child:
208
00:32:45,687 --> 00:32:48,691
Journey to the Center of the Earth,
by Jules Verne.
209
00:32:49,127 --> 00:32:52,051
They entered Earth through Iceland.
Inside a volcano.
210
00:32:52,207 --> 00:32:53,697
When did he leave?
211
00:32:54,247 --> 00:32:57,535
Yesterday.
The embassy flew her home.
212
00:33:00,767 --> 00:33:01,848
Are you okay?
213
00:33:03,007 --> 00:33:04,133
Sit down.
214
00:36:34,287 --> 00:36:36,289
- The psychiatric ward, please...
- Excuse me?
215
00:36:38,447 --> 00:36:41,178
I am a psychiatrist.
216
00:36:41,327 --> 00:36:42,897
And I came to see a colleague.
217
00:36:43,047 --> 00:36:45,334
There is no psychiatrist here.
218
00:36:46,287 --> 00:36:48,415
Can you tell me where to find it?
219
00:36:48,567 --> 00:36:52,128
No, there is no psychiatrist in Vestmannaeyjar.
220
00:36:52,527 --> 00:36:53,972
Is there no psychiatrist?
221
00:36:57,407 --> 00:36:59,057
I'm looking for...
222
00:37:00,087 --> 00:37:01,373
What was your name...?
223
00:37:02,367 --> 00:37:03,732
The doctor...
224
00:37:05,567 --> 00:37:06,773
Fridkinson.
225
00:37:07,447 --> 00:37:09,211
Einar Fridriksson is here.
226
00:37:09,767 --> 00:37:11,292
Isn't he a psychiatrist?
227
00:37:15,207 --> 00:37:17,653
- Where can I find it?
- On the third floor.
228
00:37:39,727 --> 00:37:40,774
Dr. Fridriksson?
229
00:37:41,287 --> 00:37:43,176
No, it's him.
230
00:37:45,327 --> 00:37:47,489
- Do you speak English?
- Yes.
231
00:37:48,007 --> 00:37:50,772
I am a doctor.
I took care of Loa...
232
00:37:51,207 --> 00:37:52,652
�Sigurdard�ttir?
233
00:37:52,807 --> 00:37:54,650
Before they sent her back here.
234
00:38:01,567 --> 00:38:02,853
What do you want?
235
00:38:03,927 --> 00:38:06,055
Where is she?
Where is Loa?
236
00:38:06,367 --> 00:38:07,857
At home, I guess.
237
00:38:09,447 --> 00:38:11,290
Isn't she hospitalized?
238
00:38:11,447 --> 00:38:13,449
Why do it?
239
00:38:14,847 --> 00:38:18,533
He was my patient for weeks
and I think...
240
00:38:18,767 --> 00:38:22,055
I'm not sure it's good
for your treatment.
241
00:38:22,767 --> 00:38:23,973
Loa is not that sick.
242
00:38:28,767 --> 00:38:30,849
Is this your first time in Iceland?
243
00:38:33,767 --> 00:38:35,656
I came to see Loa.
244
00:38:38,487 --> 00:38:40,933
She was very agitated when she came.
245
00:38:41,527 --> 00:38:42,813
Now it's better.
246
00:38:44,007 --> 00:38:48,012
This woman has serious disorders
of conduct.
247
00:38:48,287 --> 00:38:51,814
must be followed
in a suitable structure.
248
00:38:51,927 --> 00:38:54,771
My treatment was bearing fruit...
249
00:38:54,927 --> 00:38:56,975
and that treatment must continue.
250
00:38:58,407 --> 00:39:00,011
You are not a psychiatrist.
251
00:39:01,167 --> 00:39:03,090
I can handle it well.
252
00:39:03,247 --> 00:39:04,897
And take her with you?
253
00:39:09,127 --> 00:39:10,777
Loa has her life here.
254
00:39:11,607 --> 00:39:13,097
Work, husband, son...
255
00:39:17,247 --> 00:39:18,737
What, I didn't know?
256
00:39:19,167 --> 00:39:20,214
Listen...
257
00:39:21,247 --> 00:39:22,533
Miss...
258
00:39:24,567 --> 00:39:25,648
Levine.
259
00:39:27,607 --> 00:39:31,168
The island is too small
to have a psychiatric hospital.
260
00:39:31,327 --> 00:39:34,058
The mentally ill,
Whenever possible, they live with family.
261
00:39:35,847 --> 00:39:38,134
Otherwise, they are shipped to Reykjavik.
262
00:39:38,287 --> 00:39:41,211
This is the way we handle ourselves.
263
00:39:45,127 --> 00:39:47,812
We don't know each other,
you are a psychiatrist.
264
00:39:48,087 --> 00:39:49,930
Not me, he already said it.
265
00:39:50,247 --> 00:39:53,376
But I know that since his return,
she is fine.
266
00:39:56,487 --> 00:39:58,410
I would like to see it.
267
00:40:12,847 --> 00:40:15,373
See?
Behind the red house...
268
00:40:16,727 --> 00:40:20,174
There is a little yellow house
with red roof.
269
00:40:22,687 --> 00:40:24,132
This is where she lives.
270
00:40:34,047 --> 00:40:35,094
Levine...
271
00:40:36,447 --> 00:40:38,449
If you want to see me later...
272
00:40:38,847 --> 00:40:40,576
I'll be here, in the hospital.
273
00:41:01,047 --> 00:41:03,254
I am a doctor, I am looking...
274
00:41:03,407 --> 00:41:04,533
Gunnar!
275
00:41:06,847 --> 00:41:08,133
Do you speak English?
276
00:41:16,087 --> 00:41:17,976
There is a foreign girl.
277
00:41:18,887 --> 00:41:21,049
I can't understand what he says.
278
00:41:28,447 --> 00:41:29,892
Can I help you?
279
00:41:41,447 --> 00:41:42,892
Are you a tourist?
280
00:41:44,567 --> 00:41:46,092
Take a chair.
281
00:41:46,767 --> 00:41:48,531
My wife, Loa.
282
00:41:54,487 --> 00:41:55,534
Cora.
283
00:41:57,607 --> 00:41:58,847
Sit down.
284
00:41:59,607 --> 00:42:02,531
Do you want to drink something hot?
285
00:42:06,047 --> 00:42:07,333
She is a tourist.
286
00:42:08,207 --> 00:42:10,289
Some lost girl.
287
00:43:01,047 --> 00:43:03,448
First time in Iceland?
288
00:43:04,247 --> 00:43:05,612
First trip here?
289
00:43:19,087 --> 00:43:22,011
Why come to Vestmannaeyjar?
290
00:43:24,327 --> 00:43:25,772
It's winter...
291
00:43:27,687 --> 00:43:31,214
The puffins are gone,
And with them the tourists!
292
00:43:37,567 --> 00:43:40,298
There is so much to see on the "mainland".
293
00:43:42,087 --> 00:43:45,296
Like glaciers, geysers...
294
00:43:47,727 --> 00:43:50,492
Did you come to see our volcano?
295
00:43:51,939 --> 00:43:52,708
Yeah.
296
00:44:56,447 --> 00:44:58,848
When was the eruption...
297
00:44:59,207 --> 00:45:02,814
we were very afraid
the channel was blocked.
298
00:45:04,447 --> 00:45:07,610
It would have been the end of fishing here.
299
00:45:07,847 --> 00:45:10,896
So we try to stop the lava...
300
00:45:11,047 --> 00:45:13,049
with the sea of water ice.
301
00:45:13,327 --> 00:45:14,658
A guy...
302
00:45:15,367 --> 00:45:17,893
a kind of volcanologist...
303
00:45:20,327 --> 00:45:25,094
Haroun Tazieff, came to give us advice...
304
00:45:26,687 --> 00:45:29,816
He thought we were crazy,
but it worked.
305
00:45:32,247 --> 00:45:35,171
It doesn't make sense, in this weather...
306
00:45:35,527 --> 00:45:36,892
visit the island.
307
00:45:37,527 --> 00:45:40,895
You should come back in the season.
308
00:45:41,047 --> 00:45:42,651
In the summer, maybe...
309
00:45:43,567 --> 00:45:47,617
I'm not here for the landscape or the volcano.
310
00:45:49,047 --> 00:45:50,970
"Then why?"
311
00:45:51,807 --> 00:45:53,172
By Loa.
312
00:45:55,167 --> 00:45:56,453
I don't understand.
313
00:45:59,247 --> 00:46:02,569
I took care of her before she came back.
314
00:46:03,727 --> 00:46:05,297
Needs treatment.
315
00:46:05,447 --> 00:46:08,530
It was starting to get better...
316
00:46:09,007 --> 00:46:10,657
to progress.
317
00:46:11,767 --> 00:46:15,374
He's not going to take her anywhere.
No one will take her away from me.
318
00:46:18,847 --> 00:46:21,373
Your place is here with me.
319
00:46:21,887 --> 00:46:23,093
It's my wife.
320
00:46:23,447 --> 00:46:26,656
I am her husband.
We have a child, a family.
321
00:46:27,127 --> 00:46:31,496
"She left here without saying goodbye
and everything is fine?
322
00:46:31,647 --> 00:46:34,810
This is not the first time.
She already did it before.
323
00:46:36,407 --> 00:46:37,454
She always comes back.
324
00:46:37,727 --> 00:46:41,049
If there is no search request,
she won't come back.
325
00:46:41,367 --> 00:46:43,017
Enough, please.
326
00:46:43,167 --> 00:46:45,374
Don't talk to me about that anymore.
327
00:46:46,367 --> 00:46:49,052
You don't understand, so stop it.
328
00:47:00,687 --> 00:47:02,576
Do you have somewhere to sleep tonight?
329
00:47:03,638 --> 00:47:04,268
Yeah.
330
00:47:04,887 --> 00:47:06,491
I can take you there.
331
00:47:06,887 --> 00:47:07,968
No, thanks.
332
00:47:09,967 --> 00:47:11,128
As you wish!
333
00:48:10,207 --> 00:48:11,174
A ticket.
334
00:48:11,727 --> 00:48:13,729
He has missed the last boat.
335
00:48:17,207 --> 00:48:19,528
Isn't there another one ahead?
336
00:48:19,927 --> 00:48:22,612
Maybe tomorrow,
if time permits.
337
00:48:22,767 --> 00:48:25,054
Otherwise,
He must stay in Thorlakshofn.
338
00:48:26,767 --> 00:48:28,895
The port where I boarded.
339
00:48:32,527 --> 00:48:34,097
I have to go out today.
340
00:48:57,647 --> 00:48:59,058
Is there anyone there?
341
00:50:11,767 --> 00:50:13,895
I'm looking for a room.
342
00:50:22,087 --> 00:50:24,613
I'm looking for a place to sleep.
343
00:50:25,927 --> 00:50:27,258
Come in.
344
00:50:34,767 --> 00:50:38,977
I can give you the name
from a place in the city.
345
00:50:48,687 --> 00:50:51,213
Tell them you come from me...
346
00:50:51,367 --> 00:50:53,176
My name is Gudrun.
347
00:50:55,567 --> 00:50:57,808
I'm sure they'll make room for you.
348
00:50:58,607 --> 00:51:00,132
You are getting cold.
349
00:51:04,407 --> 00:51:05,772
Take that.
350
00:51:06,447 --> 00:51:10,736
No, I have many.
Can you return them to me tomorrow?
351
00:51:17,367 --> 00:51:18,493
God bless you!
352
00:51:19,287 --> 00:51:21,733
All straight and the first on the left.
353
00:52:33,327 --> 00:52:34,692
hello!
354
00:52:38,447 --> 00:52:40,688
Loa dear, lift your hair.
355
00:52:54,727 --> 00:52:57,492
Do we have time for a quick coffee?
356
00:53:58,007 --> 00:54:02,615
They have found a foreign girl,
frozen.
357
00:54:33,717 --> 00:54:34,533
Can you sit down?
358
00:54:40,446 --> 00:54:41,313
You look terrible.
359
00:54:46,327 --> 00:54:48,807
Isn't that ship the Sigurdur?
360
00:54:48,967 --> 00:54:49,775
Yes.
361
00:54:54,607 --> 00:54:57,497
Tinna, there's your brother.
362
00:54:57,647 --> 00:54:59,251
He has a good friend.
363
00:55:29,207 --> 00:55:31,289
His temperature is still high.
364
00:55:31,807 --> 00:55:34,458
Why don't we call a doctor?
365
00:55:41,647 --> 00:55:43,012
Give me some peace!
366
00:55:47,007 --> 00:55:49,772
�So you found your princess
fairy tale then?
367
00:55:51,887 --> 00:55:53,730
Be careful, you will die laughing.
368
00:55:59,601 --> 00:56:00,401
Did you see Loa?
369
00:56:07,487 --> 00:56:09,569
Once cured, you will see it.
370
00:56:12,047 --> 00:56:13,128
Why not?
371
00:56:13,447 --> 00:56:16,291
Seeing you would have been a shock.
372
00:56:17,647 --> 00:56:19,297
I would miss it.
373
00:56:20,927 --> 00:56:23,453
She didn't even recognize me.
374
00:56:27,567 --> 00:56:29,535
She doesn't love me.
375
00:56:34,687 --> 00:56:38,658
Every time I start to understand it,
everything falls apart.
376
00:56:39,804 --> 00:56:40,434
You know...
377
00:56:43,287 --> 00:56:47,178
I've known her since kindergarten,
She was always weird.
378
00:56:47,327 --> 00:56:50,649
Brilliant on some topics,
totally stupid in others.
379
00:56:51,407 --> 00:56:55,093
Super adorable,
then they totally rejected it.
380
00:56:55,247 --> 00:56:56,487
And sometimes it disappears.
381
00:56:58,327 --> 00:57:01,570
Usually in Reykjavik
or at the other end of the country.
382
00:57:01,727 --> 00:57:04,537
There she took her husband's card...
383
00:57:04,687 --> 00:57:06,530
and jumped on the first plane.
384
00:57:08,967 --> 00:57:10,617
I don't know why.
385
00:57:11,247 --> 00:57:13,454
I no longer try to understand...
386
00:57:13,607 --> 00:57:16,133
I try to help.
387
00:57:20,967 --> 00:57:22,935
Will there be a boat tomorrow?
388
00:57:23,087 --> 00:57:24,816
Who knows?
389
00:57:28,607 --> 00:57:31,372
It doesn't matter, since you will be in bed...
390
00:57:31,527 --> 00:57:33,370
to regain strength.
391
00:57:34,767 --> 00:57:36,929
Are you sure I should take that?
392
00:57:37,087 --> 00:57:38,293
Absolutely.
393
00:58:52,567 --> 00:58:56,458
Please record your message,
then wait a moment...
394
00:58:57,567 --> 00:58:59,695
Remain, are you there?
395
00:59:02,807 --> 00:59:06,016
My grandfather doesn't respond.
I'm worried.
396
00:59:07,207 --> 00:59:10,893
Can you go see if everything is okay?
397
00:59:11,047 --> 00:59:12,856
Can you do that for me?
398
00:59:13,207 --> 00:59:15,687
Its address is 12, rue Keller.
399
00:59:15,847 --> 00:59:18,737
The door code is 5473.
400
00:59:19,047 --> 00:59:22,688
On the intercom, say I sent you
or it won't open for you.
401
00:59:27,367 --> 00:59:30,530
I don't know why I left like that.
Don't get angry.
402
00:59:31,167 --> 00:59:32,851
It doesn't mean that...
403
00:59:40,967 --> 00:59:42,093
Shit!
404
01:01:30,607 --> 01:01:31,972
Are you better?
405
01:01:35,807 --> 01:01:37,571
I stink of fish.
406
01:01:37,727 --> 01:01:41,698
All the women on the island smell
smelly fish. It's because of the factory...
407
01:01:41,847 --> 01:01:44,054
Does everyone work in the factory?
408
01:01:44,287 --> 01:01:45,732
Almost.
409
01:01:45,887 --> 01:01:48,652
Even who you took care of, Loa.
410
01:01:51,767 --> 01:01:54,452
There are boys who get excited,
do you want to smell?
411
01:01:54,607 --> 01:01:56,609
Mine, no, so I rub.
412
01:01:58,127 --> 01:02:00,448
where do you come from,
What turns boys on?
413
01:02:03,647 --> 01:02:05,217
Psychiatry.
414
01:02:07,727 --> 01:02:09,172
I joke.
415
01:02:10,207 --> 01:02:11,936
Does it work with yours?
416
01:02:12,207 --> 01:02:13,129
Why?
417
01:02:13,287 --> 01:02:14,413
No reason.
418
01:02:15,087 --> 01:02:18,136
Have you been together for a long time?
419
01:02:19,607 --> 01:02:20,654
Enough, yes.
420
01:02:21,687 --> 01:02:23,212
Is this serious?
421
01:02:24,407 --> 01:02:25,818
I think so.
422
01:02:28,727 --> 01:02:31,697
Are you hungry?
There is fish.
423
01:02:32,367 --> 01:02:33,414
No, thanks.
424
01:02:35,327 --> 01:02:37,489
Einar will soon be home.
425
01:02:39,267 --> 01:02:39,897
Thank you.
426
01:06:35,247 --> 01:06:37,727
The lava stopped right there.
427
01:06:44,287 --> 01:06:47,416
Do you see the house half submerged?
428
01:06:47,967 --> 01:06:50,447
We kept it as a souvenir.
429
01:06:55,167 --> 01:06:56,054
A moment.
430
01:07:10,567 --> 01:07:12,296
I'll be right away.
431
01:07:15,927 --> 01:07:17,213
An emergency?
432
01:07:56,687 --> 01:07:58,098
She's up there.
433
01:08:00,007 --> 01:08:02,533
If you get too close,
It kicks you.
434
01:08:03,047 --> 01:08:05,334
You try!
I give up.
435
01:08:06,887 --> 01:08:10,255
Carefully.
I almost fell.
436
01:08:11,167 --> 01:08:12,817
Loa... Loa dear...
437
01:08:14,447 --> 01:08:15,812
Come down...
438
01:08:18,647 --> 01:08:20,695
You will get sick.
439
01:08:31,607 --> 01:08:33,132
I'm Einar!
440
01:08:33,287 --> 01:08:36,336
I am your friend. Low.
441
01:08:40,927 --> 01:08:42,691
Cora is here too.
442
01:08:42,847 --> 01:08:44,736
Do you want me to go up?
443
01:08:46,127 --> 01:08:47,128
Wait...
444
01:08:57,647 --> 01:08:59,247
I think he loves you.
445
01:09:01,134 --> 01:09:02,200
Do you want to try?
446
01:09:47,607 --> 01:09:48,574
Have...
447
01:10:11,847 --> 01:10:13,008
Put this on.
448
01:10:58,247 --> 01:10:58,975
Gunnar...
449
01:10:59,887 --> 01:11:02,891
She will be fine.
You can go see her.
450
01:11:07,967 --> 01:11:09,332
It's going to be fine.
451
01:11:10,127 --> 01:11:12,050
At least she has a strong heart.
452
01:11:12,207 --> 01:11:14,687
He's going to come home soon.
453
01:12:57,647 --> 01:12:58,728
Loa.
454
01:13:18,207 --> 01:13:20,687
I was far away when they came to take you.
455
01:13:23,847 --> 01:13:26,691
I don't understand why you're leaving.
456
01:13:30,167 --> 01:13:32,568
I really don't understand it.
457
01:13:36,567 --> 01:13:37,898
Leave.
458
01:14:06,767 --> 01:14:08,098
Can't.
459
01:14:09,727 --> 01:14:11,411
I can't take you with me.
460
01:14:17,487 --> 01:14:18,852
Should I put this?
461
01:14:20,807 --> 01:14:22,457
What else do you need?
462
01:14:22,607 --> 01:14:25,975
Shoes...
Where do you keep your nice shoes?
463
01:14:32,887 --> 01:14:34,173
Are you okay?
464
01:14:38,207 --> 01:14:39,572
Let's go.
465
01:14:42,847 --> 01:14:44,337
Is that all?
466
01:14:45,527 --> 01:14:46,767
Your passport.
467
01:14:46,927 --> 01:14:48,691
Did you receive a new passport?
468
01:14:49,647 --> 01:14:50,534
Where is it?
469
01:14:56,207 --> 01:14:58,255
I bet you know where it is.
470
01:14:58,407 --> 01:14:59,977
Your stockings.
471
01:15:46,567 --> 01:15:47,648
Let's go!
472
01:15:58,607 --> 01:16:00,097
Don't worry.
473
01:16:00,247 --> 01:16:03,490
Your husband is used to it
to take care of the baby.
474
01:16:03,927 --> 01:16:05,895
You'll come back when you're better.
475
01:16:20,087 --> 01:16:23,296
The ship is already there.
Come on, we will do it.
476
01:16:31,927 --> 01:16:33,292
I'm out of money.
477
01:16:35,167 --> 01:16:37,169
When is the next one?
478
01:16:37,367 --> 01:16:38,732
In an hour.
479
01:16:53,087 --> 01:16:54,896
What are you doing here?
480
01:16:56,087 --> 01:16:57,691
Is something wrong?
481
01:16:57,847 --> 01:16:59,656
Are you looking for Cora?
482
01:17:03,087 --> 01:17:04,532
What are you going to do?
483
01:17:06,247 --> 01:17:09,137
- You know well that he can't do this!
- That's my business.
484
01:17:09,287 --> 01:17:11,369
Leave her. What's wrong with you?
485
01:17:11,527 --> 01:17:13,450
You won't understand!
Let me go, please.
486
01:17:13,607 --> 01:17:14,688
It's enough.
487
01:17:14,847 --> 01:17:16,258
Come, I'll take you.
488
01:17:16,927 --> 01:17:17,769
Enough!
489
01:18:04,287 --> 01:18:05,095
Loa...
490
01:18:09,487 --> 01:18:10,693
Come in.
491
01:18:27,687 --> 01:18:30,497
Where the hell have you been?
492
01:18:31,847 --> 01:18:34,054
Why are you wearing your best dress?
493
01:18:34,207 --> 01:18:36,653
And you know I hate this coat!
494
01:18:40,367 --> 01:18:43,450
Why is there this disaster?
in Rannveig's room?
495
01:18:46,327 --> 01:18:50,252
Do you ever stop to think
before doing things?
496
01:18:52,527 --> 01:18:54,734
I can't take it anymore.
497
01:18:55,247 --> 01:18:57,773
My patience has run out.
498
01:19:00,407 --> 01:19:02,489
I thought we would improve...
499
01:19:03,047 --> 01:19:07,018
If we had a baby, as you wanted.
500
01:19:07,167 --> 01:19:09,818
But you don't even take care of her!
501
01:19:13,287 --> 01:19:16,575
You know what will happen if this continues.
502
01:19:18,767 --> 01:19:22,852
What will become of me?
If they send you to Reykjavik?
503
01:19:23,007 --> 01:19:25,977
Have you ever thought about me, Loa?
504
01:19:26,127 --> 01:19:27,333
In us?
505
01:19:39,167 --> 01:19:40,976
She shouldn't have come.
506
01:19:44,687 --> 01:19:46,018
Take this.
507
01:19:47,687 --> 01:19:48,848
What is it?
508
01:19:50,527 --> 01:19:52,655
Isn't it too much, with the other one?
509
01:19:56,407 --> 01:19:59,854
I want you to understand something.
510
01:20:00,007 --> 01:20:02,931
You can be a doctor, but without me...
511
01:20:03,087 --> 01:20:05,374
now you would be in jail...
512
01:20:05,887 --> 01:20:07,412
for attempted kidnapping.
513
01:20:07,687 --> 01:20:09,496
Is there a prison on the island?
514
01:20:09,647 --> 01:20:10,978
Yes of course.
515
01:20:13,047 --> 01:20:16,449
With excellent cells
that they paint every year.
516
01:20:16,767 --> 01:20:18,496
One for the women.
517
01:20:18,647 --> 01:20:21,173
It has never been occupied, but...
518
01:20:21,367 --> 01:20:23,017
There is a first time for everything.
519
01:20:40,247 --> 01:20:41,294
Excuse me.
520
01:20:42,847 --> 01:20:45,498
You don't have to apologize.